„Kurz vor ihrem Tod schwören zwei Kung-Fu-Krieger einander ewige Bruderschaft. Ein Eid, der auch für ihre Kinder gelten soll. Doch ihre Söhne wachsen als Feinde auf. Als die beiden einander Jahre später schließlich begegnen, geht es um nichts Geringeres als das Schicksal des ganzen chinesischen Reiches …
Fliegende Krieger, kämpfende Mönche, ein liebenswerter Held und ein Abenteuer, das sich vom Herzen Chinas bis in die weite Steppe der Mongolei erstreckt – mit Die Legende der Adlerkrieger hat Jin Yong ein Stück Weltliteratur geschrieben.“ (Umschlagtext)
Der MM weiß halt, wie er mich überrascht. Ich meine, hatte jemand von euch diese Fantasy-Saga schon auf dem Schirm? Ich jedenfalls nicht.
Umso gespannter bin ich, weil „der chinesische Herr der Ringe“ ja schon mal ne Ansage ist. 😉
Klar, ließen sich schon sehr lange auch Bücher aus anderen Sprachen in den Regalen der Buchläden finden. Aber die Sprachen und Weltregionen, aus denen inzwischen Übersetzungen vorliegen, sind doch schon noch mal sehr viel mehr geworden und die Auswahl deutlich breiter.
Darum können wir die Übersetzungskultur hierzulande gar nicht hoch genug schätzen. Das muss auch mal zwischendurch erwähnt werden!
„Kurz bevor sie von den grausamen Soldaten des Jin-Reiches getötet werden, schließen die beiden Kung-Fu-Kämpfer Guo Xiaotian und Yang Tiexin einen Pakt: Für immer sollen ihre beiden noch ungeborenen Kinder einander in Treue verbunden sein. Während der Weg des Schicksals Yangs schwangere Frau an den Hof des Jin-Prinzen führt, verschlägt es Guos Frau in die weiten Steppen der Mongolei. Dort bringt sie ihren Sohn Guo Jing zur Welt, und die beiden finden Unterschlupf beim Clan des aufstrebenden Mongolenfürsten Dschingis Khan. Bald wird Guo Jing von den Sieben Sonderlingen des Südens, den besten Kung-Fu-Meistern Chinas, zum Kämpfer ausgebildet. Und kurz darauf findet sich der tapfere und gutherzige junge Krieger inmitten eines gewaltigen Abenteuers wieder, bei dem es um nichts Geringeres geht als das Schicksals Chinas selbst. Noch ahnt Guo Jing nicht, dass sein mächtigster Gegenspieler der von seinem verstorbenen Vater auserkorene Schwurbruder Yang Kang sein wird …
Die Legende der Adlerkrieger ist der Auftakt zu Jin Yongs großer Fantasy-Saga, die seit ihrem Erscheinen Generationen von Leserinnen und Lesern in ganz Asien begeistert hat und inzwischen zu den großen Klassikern der modernen chinesischen Literatur zählt.“ (Klappentext)
(Übersetzung:
Karin Betz)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen